Încheierea ta
Contract de inchiriere
A sosit momentul să treceți la locul următor și trebuie să vă încheiați contractul de închiriere. Cum dai aviz?
Pentru a încheia contractul de închiriere, va trebui să anunțați cu 90 de zile înainte de a elibera proprietatea.
Trebuie să trimiteți scrisoarea de anulare proprietarului prin poștă recomandată (Einschreiben). Instrucțiunile despre cum să achiziționați aceste taxe poștale sunt descrise mai jos.
(...)
De asemenea, solicitați proprietarului dvs. o inspecție înainte de mutare. Efectuarea unei inspecții preliminare vă va permite să reparați orice problemă pe care o găsesc, economisindu-vă timp și bani.
(...)
Proprietarii pot deține o parte din depozitul dvs. pentru a-l utiliza pentru Nebenkosten și pentru orice daune. Știind ce lucruri se așteaptă ca proprietarul să repare înainte de a preda apartamentul, veți avea o idee bună despre cât din depozitul pe care îl puteți solicita să vi se returneze la mutare.
Exemplu de scrisoare de anulare a închirierii
English Translation Below
Vorname Nachname
Staße 123
70178, Stuttgart
numele tău@whatever.com
0711555555
Vermieter Vermieterin
Straße 456
70178, Stuttgart
Betreff: Kündigung des Mietvertrags
Schimbați informațiile dvs.
Informațiile proprietarilor
Montag, den 1. Marz 2021
Schimbați data, traducerile de mai jos
Sehr geehrte Damen und Herren,
hiermit kündigen wir den Mietvertrag für das Mietobjekt Straße123, 70178 Stuttgart unter Einhaltung der gesetzlichen Kündigungsfrist zum 31. Mai 2021 .
(...)
Im Fall einer erteilten Einzugsermächtigung zum Einzug des Mietzinses wird diese ab Ende des Mietverhältnisses broadrufen.
Bitte bestätigen Sie mir den Eingang meiner Kündigung und das Ablaufdatum des Mietvertrages schriftlich.
Mit freundlichen Grüßen
Schimbați adresa și mutați data
Schimbați numele dvs. și numele soțului / colegului
Vorname Nachname
Ehepartner / Mitbewohner
Traducere
Prenume Prenume
Strada 123
70178, Stuttgart
numele tău @ orice. com
07115555
Proprietar Proprietar
Strada 456
70178, Stuttgart
Luni, 1 martie 2021
Subiect: încetarea contractului de închiriere
Draga domnule sau doamna,
Prin prezenta, încetăm contractul de închiriere pentru proprietatea de închiriere Street 123, 70178 Stuttgart, în conformitate cu perioada legală de preaviz de la 31 mai 2021.
În cazul unei autorizații de debit direct acordate pentru încasarea chiriei, aceasta va fi revocată de la sfârșitul chiriei.
Vă rugăm să confirmați în scris primirea notificării și data expirării contractului de închiriere.
Cu stimă
Prenume Prenume
Soț / coabitant
Free download in Word format.
Exemplu Scrisoare de anulare a contractului de parcare
English Translation Below
Vorname Nachname
Staße 123
70178 Stuttgart
numele tău@whatever.com
0711555555
Kunden-Nr: 123456
Firma Namen Parkhaus GmbH & Co. KG
Straße 123
70178 Stuttgart
Montag, den 1. Marz 2021
Betreff: Kündigung meines Tiefgaragenplatzes mit der Vertragsnummer 123456
Sehr geehrter / Sehr geehrter Herr / Frau,
hiermit kündige ich meinen oben angegebenen Vertrag unter Berücksichtigung der geltenden Kündigungsfrist zum 31. Mai. 2021 .
Am Tag des Vertragsendes werde ich Ihnen die Garagenschlüssel persönlich aushändigen. Darüber hinaus erlischt automatisch auch die Ihnen erteilte Einzugsermächtigung zum Einzug der monatlichen Gebühren von meinem Konto.
(...)
Bitte schicken Sie mir eine schriftliche Kündigungsbestätigung zu. Vielen Dank.
Mit freundlichen Grüßen,
Vorname Nachname
Ehepartner / Mitbewohner
Traducere
Prenume Prenume
Strada 123
70178 Stuttgart
numele tău @ orice. com
07115555
Client nr. : 123456
Nume companie Parkhaus GmbH & Co. KG
Straße 123
70178 Stuttgart
Luni, 1 martie 2021
Subiect: Anularea locului meu de parcare subteran cu numărul de contract 123456
Dragă domnule doamnă,
Prin prezenta dau notificare de reziliere a contractului meu menționat mai sus, luând în considerare perioada de preaviz aplicabilă, de la 31 mai 2021.
În ziua încheierii contractului, vă voi preda personal cheile garajului. În plus, și autorizația de debit direct acordată pentru încasarea taxelor lunare din contul meu va expira automat.
Vă rog să-mi trimiteți o confirmare scrisă de anulare. Mulțumesc foarte mult.
Cu stimă,
Prenume Prenume
Soț / coabitant
Free download in Word format.
How to Send a Registered Letter via Deutsche Post
Toate scrisorile de anulare trebuie trimise prin e-mail înregistrat .
To send a letter or package using registered mail through Deutsche Post, you can visit a post office and request the service or arrange for registered mail delivery online.
Once your mail item has been processed and sent, you can track its progress through the Deutsche Post tracking system.
Translations
Germană *
Tag der Woche
Montag
Dienstag
Mittwoch
Donnerstag
Freitag
Samstag
Sonntag
(...)
Monate
Ianuar
Februar
März
Aprilie
Mai
Juni
Juli
August
Septembrie
Octombrie
noiembrie
Dezember
Engleză
Zilele săptămânii
luni
marţi
miercuri
joi
vineri
sâmbătă
duminică
(...)
Luni
ianuarie
februarie
Martie
Aprilie
Mai
iunie
iulie
August
Septembrie
octombrie
noiembrie
decembrie
Culoarea textului indică genul articolului
der die das die